《外国小说欣赏》(外国小说欣赏篇目)_1

为大家整理了2016年江苏**汉语专题培训：外国**鉴赏，以及更多2016年江苏**汉语专题培训题。欢迎查看2016年江苏**华语专题培训总结。1.阅读下面的文章，完成问题1-2。特殊礼物翻译：Lush早上，Arjun是被收音机里七点钟的铃声叫醒的。他摸了摸旁边的空枕头，想起妻子出差了。Marobi目前在奥兰多。她起得很早，但又怕打扰丈夫阿琼休息，所以一直等到七点才拨通家里的电话，因为今天是他的生日。结婚27年了，她一直没有忘记。她很遗憾没能和丈夫一起庆祝他53岁的生日。幸运的是，她今晚可以回家了。电话铃响了，阿琼拿起听筒。“祝你生日快乐！”电话那头唱道。“谢谢你，亲爱的，你还好吗？你什么时候回来？”所有的话一下子就到了阿琼的嘴里。“我一切都好，我的航班是晚上7点28分到达凤凰城，8点30分到家，记得打电话给药房把药送到你的手里，你的药应该明天就可以吃完，我到家后回家了，我陪你出去吃饭吧。”“啊，那太好了，”他说。“我一直想尝尝Chandel街新开的巴西餐厅的食物。”马罗比终于提醒了他。别忘了按时吃药，因为她还认为他生活不能自理。他像往常一样，早餐后服药。他的心脏随时可能出现问题。医生说他需要进行心脏移植手术，而且越早越好。他已经在国家心脏移植登记处登记了两年。他每天都带着寻呼机，因为很快就轮到他去获得一颗新心脏了。很久以前，一位好友因肾衰竭去世后，他和马洛比签署了一份捐献器官的合同。正当他准备出门时，女儿希卡打来电话祝他生日快乐。她现在在旧金山大学学习医学，她是他的骄傲。下午，医院的护士打来电话，说收到好消息，——有心脏了，今晚就可以进行移植手术。当他终于有了心跳的时候，他非常兴奋。护士告诉他，心脏正在路上，他必须去医院检查。他赶紧给妻子打电话，但妻子的手机一直处于关机状态。大概是在回家的路上吧。于是他给她发了一条短信：“Marrobi，你不会相信，我收到了最好的生日礼物。医院说他们为我找到了一颗心脏，将立即进行移植手术。今晚要吃晚饭了，我不得不取消”我们稍后再吃。”随后，Arjun给他最好的朋友Sham打电话，Sham坚持放下工作，陪Arjun去医院。阿琼入院后，医院开始为他做手术准备。现在我只是等待心脏交付，然后再进入手术室。得知阿琼要做心脏移植手术后，其他几位朋友也赶到了医院。Sham也前往机场接Marobi。我女儿明天早上就会到。晚上7点45分，护士告诉我心脏已经到达，正在去医院的路上。手术很成功。他的身体根本没有排斥新的心脏，这真是一个奇迹。阿琼慢慢地从手术的麻醉中醒来。他睁开眼睛，感觉口干舌燥。护士走到他面前，问他需要什么。“水和我的妻子，”他艰难地嘶哑地说。护士给他拿了一些冰沙，并叫萨姆过来。他用询问的眼神看着Shamu。“马罗比在哪里？”“她马上就来了，你现在好好休息吧，医生说手术很成功，恭喜你！”沙木说道。两周后，阿琼回到家。

他从心脏手术中恢复得很好，但他并不高兴。房子里没有马洛，所以显得空荡荡的。马洛再也没有回来，事实上，她只是部分地回来了。在回家机场的路上，马洛比不幸遭遇车祸。一辆快速行驶的汽车与她正面相撞。她被紧急送往医院，但没能获救。她的大脑完全受损。医院从她的驾照上得知她是一名器官捐献者。所以，他们保留了她的器官。Arjun恰好是心脏移植等候名单上的下一位——名患者。病人的血型和其他情况都和他一模一样，所以。心脏被送到了阿琼。得知这一切，阿琼心碎了。他坐在椅子上，看着窗外，想起了三十年前他们在加尔各答大学读书的时光。他们刚开始恋爱的时候，正好是他的生日。她问他：“你生日想要什么？”“我想要你的心。”他回答。他还记得马罗比听到这句话时低下头害羞地笑的样子。她是多么美丽和可爱啊！想到这里，他的眼泪不由自主地流了下来。1.**在第四段中，我妻子Marobi的那句话“记得打电话给药房给你送药，你的药明天应该吃完”就是详细的描述。请从内容和结构两方面分析这句话。言语的作用。分析：本题测试考生欣赏情节结构的能力。“记得打电话给药房，让药房给你送药，明天你的药应该就吃完了。”这句话是详细的描述，也是不可或缺的情节。情节的功能一般应与主题、形象结合起来考虑。在这篇文章中，可见妻子对丈夫的关心和夫妻之间的真爱。从结构上来说，由于该段落主要在文章的开头，所以主要是铺垫。答：从内容上看，这句话表现了马罗比对丈夫无微不至的关怀和互爱；从结构上看，这句话是后来写的，Arjun有心脏病，需要进行心脏移植手术。剧情已经有伏笔了。2.**剧情设计既出乎意料又在情理之中。让我举两个例子来说明。分析：本题考察考生对文学作品的艺术特征和表达能力的鉴赏能力。这个问题其实不难思考。关键是考生要能够详细分析，分析得当。例如，问题要求是“既出乎意料又合理”，那么答案应该基于这个关键词，不能回答问题。另外，摘要必须简洁、有针对性。答案：意外：马洛在回家庆祝丈夫生日的路上遭遇车祸。这是一次意外。阿琼移植的心脏恰好是他妻子的，而不是别人的，这也是出乎意料的。有道理：阿琼有心脏病，需要心脏移植，已经等了两年了。这为故事的其余部分铺平了道路，使他不可避免地接受了心脏移植手术。第七段最后一句，“很久以前，一个好朋友因肾衰竭去世后，他和马罗比签订了一份捐献器官的合同。”车祸后捐献器官的必然性奠定了基础。2.阅读下面的文字并完成问题1至2。警告射击杰克·考克斯当彼得森缓慢地爬过冰面时，他停下来休息，并将注意力从跟踪的海豹身上移开。很快，他对贡纳尔的嫉妒又回来了，让他感到不安。彼得森从记事起就讨厌枪手。他们在瑞典海岸附近的一个岛上一起长大。

无论做什么，比他小两岁的聪明的冈纳尔总是比行动迟缓的彼得森做得更好。例如，Gunnar在学校获得了许多奖项；贡纳尔被选出席在首都斯德哥尔摩举行的加冕典礼；枪手很早就获得了飞行员证书……彼得森最近对枪手的不满是由渡轮工作引发的。枪手收到了一份大陆巡回演出合同，这是彼得森多年来梦想的暑期工作。彼得森野蛮地甩掉怒气，将注意力重新集中在海豹身上。作为一名熟练的猎人和渔夫，他在闪闪发光的冰面上熟练而小心地移动。海豹舒服地躺在温暖的阳光下，距离彼得森大约一百米，已经在射程之内。但它距离冰的边缘很近，如果彼得森不能开枪击中它，它可能会逃脱。彼得森身穿白色防雪服，在冰面上非常隐形。他蠕动着，慢慢地将步枪一寸一寸地向前推，把它放在一块宽阔的黄铜底滑雪板上，枪上覆盖着一张小迷彩帆布网。他爬上一块冰，舒服地躺在冰角上。透过白色帆布网上的小孔，他冷静而迅速地瞄准了海豹的后脑勺，扣动了扳机。只听噼里啪啦的两声响动，封印猛地一抽，身体一翻，向一侧倒去。每年春天，岛上的男人都会出去捕猎海豹，这是他们收入的很大一部分。在几周的狩猎期间，他们的生活既艰难又危险，直到南风吹来，越来越多的阳光开始融化冰层。因此，岛民必须仔细观察冰面，因为悄悄跟踪海豹的人可能会突然发现自己所在的浮冰正在漂走，从而导致死亡。彼得森用绳子绑住海豹并将其拖向他沉重的铁船。冰块已经碎裂，他看到几块大冰块处于危险的境地。他和岛上的其他人都认为不值得再呆下去，并决定当晚回家。过去几年，彼得森一想到回家总是很高兴，但现在一想到回家就感到沮丧。他的父母指望他获得渡轮合同，让家人的生活更轻松。然而，毁掉这件事的却是枪手。彼得森勃然大怒，沿着冰边慢慢地走着。突然，他看到一个人正在跟踪一只海豹。是古纳尔。彼得森似乎被鞭打了。“你不能再忍受了，”脑海里有一个声音对他说，“你真是个傻瓜，竟然坚持了这么久！”现在，一颗子弹可以解决所有这些痛苦。没有人知道是谁开的枪，有人被误认为远处的海豹而意外死亡的情况也并非闻所未闻。彼得森坚定地站在冰面上，再次眯起眼睛，举起步枪。现在他真的很想猎杀，猎杀那个永远挡在他面前的人。他小心地瞄准了Gunnar的头部。枪声在冰面上回响，彼得森立即意识到他没有击中。他看见冈纳尔跳了起来，急忙环顾四周，抓起滑雪板上的步枪，半爬半跳地来到了几码外。然后他急忙回头看了看，放下滑雪板，开始急忙拖着它们穿过冰面。发生了什么？Gunnar知道他是目标吗？彼得森目瞪口呆地躺在那里，为自己所做的愚蠢事而颤抖。他是否犯有串谋罪？冈纳尔穿过凹凸不平的冰面，艰难地向他走来。彼得森对突然的、毁灭性的生活变化感到震惊。不久前，他还在悄悄跟踪海豹，但时间一长，他就差点成为双手沾满鲜血的杀人犯。他在某处读到过，极度震惊可以治愈疯狂。

彼得森，他自己不也是被嫉妒逼疯了吗？“感谢上帝！”他自言自语道，从未对这句话有如此深刻的感受。他摇摇晃晃地站起来，等着古纳尔过来。他能对古纳尔说什么？到底是意外，还是他看到有东西在动，以为是海豹？贡纳尔能相信他吗？他试图说话，但他不知道该说什么。冈纳尔现在正在对他大喊大叫，彼得森一开始几乎听不懂他的话。“谢谢你，彼得森！”冈纳尔喊道。“再过一会儿，我就飘走了。我环顾四周，发现自己在一块浮冰上。我差点没跳过去。如果你没有开枪警告，我就死定了。”冈纳尔走到彼得森面前，拍拍他的肩膀。“谢谢你，彼得森，谢谢你。冰融化得很快。你为什么不在正确的时间说话呢？伙计？”彼得森的蓝眼睛在雪镜：后面闪烁：“是的，警告射击，Gunnar。”他回过神来，伸出手：“来得正是时候。”1.详述如上。彼得森狩猎海豹的描述在文本中起什么作用？分析：本题考察考生对文学作品艺术特色的欣赏能力和表达能力。功能问题应同时考虑内容和结构。在内容上考虑与上下文、人物、主题的关系，在结构上考虑对其他情节的影响。彼得森猎杀海豹不仅可以揭开主角的身份，还可以为下文“射杀冈纳尔”主线剧情的发展做铺垫。回答：**通过叙述彼得森狩猎海豹的细节，详细阐释了彼得森的身份特征，人物形象更加生动可感；让故事的情节更加丰富、更加曲折，增强了故事的悬念，同时也为主线剧情增色不少。扩张铺平了道路。2.冈纳尔将彼得森的仇杀理解为善意的警告。为了让这个情节变得合理，**做了什么样的伏笔？分析：本题考察考生对文学作品的艺术特征和表达能力的鉴赏能力。考生主要需要回到原文，理清答案区域，然后根据分数确定要点。最主要的是能够详细、准确地分析问题。例如，如果问题是“合理的”，那么回答时就应该坚持这个关键词，不能回答与问题无关的内容。答：前面解释过，猎人必须仔细观察冰面，防止被浮冰带走而死亡，但现在冰面已经开始龟裂。对Gunnar听到枪声后的反应的详细描述表明，Gunnar当时确实意识到自己处于危险之中。特别推荐：2016**轮复习资料